- noebot08 -
A SHINTOHO-KOI COPRODUCTION
THE LIFE OF OHARU
Produser Hideo Koi
Skenario Kenji Mizoguchi & Yoshikata Yoda
Berdasarkan novel karya Saikaku Ihara Disunting oleh Isamu Yoshii
Sinematografi Yoshimi Hirano
Pencahayaan - Ko Fujibayashi Suara - Masakazu Kamiya
Penata Musik - Ichiro Saito Production Design - Hiroshi Mizutani
Asisten Sutradara I Ryohei Arai
Asisten Sutradara Seiichiro Uchikawa
Pemain:
KINUYO TANAKA
HISAKO YAMANE TOSHIRO MIFUNE
JUKICHI UNO, ICHIRO SUGAI EITARO SHINDO, AKIRA OOIZUMI
MASAO SHIMIZU, DAISUKE KATO TORANOSUKE OGAWA, EIJIRO YANAGI
YURIKO HAMADA HARUYO ICHIKAWA, KOMAKO HARA
KIKUE MOURI SADAKO SAWAMURA
TOSHIAKI KONOE KINNOSUKE TAKAMATSU
BENKEI SHIGANOYA UNPEI YOKOYAMA
TSUKIE MATSUURA
Sutradara Kenji Mizoguchi
Lewat sini, tuan.
Aku mau pulang.
Anda pasti tahu artinya datang di sisi gerbang ini.
- Aku mau pulang. - Masuklah, cepat.
Oharu?
Kau juga belum dapat pelanggan?
Seorang wanita berusia 50 tahun tak bisa membuat dirinya terlihat 20 tahun.
Kalau kau saja merasa begitu, bayangkan perasaan kami.
Seorang pria tua membawaku ke sebuah penginapan.
Aku senang akan dapat pelanggan...,
...jadi aku ikut bersamanya.
Para peziarah berkumpul. Pria tua itu mengarahkan lilinnya ke wajahku.
Lilin?
Lalu dia berkata kepada para pemuda di sana...,
"Lihat bagaimana dia berusaha menyembunyikan umurnya!"
"Kalian mau tidur dengan wanita setua ini?"
Dia ingin memberikan pengajaran pada mereka.
Kau memulai malam ini dengan buruk.
Lihat, pria tua itu menyalakan api lagi.
Ayo kita menghangatkan diri sebelum kembali ke rumah.
Pak tua, ijinkan kami menghangatkan diri.
Kau dulu melayani istana kekaisaran.
Pernah membayangkan akan berakhir seperti ini?
Bagaimana kau bisa menjadi seperti ini?
Tolong jangan ungkit masa laluku.
Hei!
Menyalakan api lagi!
Aku tak masalah, tapi awasi apinya.
Baik.
Jangan kuatir atau kau akan...
Oh, aku rasa sudah terlambat menjadi botak.
Kau mau ke mana berdandan seperti ini?
Memberikan persembahan ke kuil untuk kepentingan tuanku.
Kau baik sekali.
Nikmati juga pemandangannya, mengingat kau jarang keluar.
Aku takut kena marah.
Jangan kuatir. Pura-pura saja kau tak pernah melihat pemandangan.
Anda pulang lebih awal, Tuan Kikunokoji.
Aku hampir lupa.
Nishinotoin gelisah menunggu balasan puisinya.
Dia tak bisa menjaga rahasia, ya?
Sepertinya puisinya telah dikirim.
Apa isi puisinya?
Aku tak tahu.
Kami permisi dulu.
Tunggu! Mohon tunggu!
Kumohon tunggu!
Namaku Katsunosuke.
Tuan Kikunokoji memohon kesediaan anda untuk membicarakan sesuatu.
Apa anda bersedia datang ke rumah salah seorang kawannya di Teramachi?
Maaf, tapi aku diperintahkan melaksanakan tugas ke kuil.
Anda bisa singgah saat pulang dari sana.
Kami akan sangat berterimakasih bila anda mau meluangkan waktu sebentar.
Putri Oharu.
Apa anda telah membaca surat yang kukirim tempo hari?
Tentu saja tidak.
Siapa yang mau membaca surat dari seorang pelayan rendahan?
Langsung kubakar suratnya tanpa membaca isinya.
Aku tidak pandai merangkai kata-kata.
Aku bahkan tak bisa melontarkan candaan.
Tapi aku berkata jujur.
Anda boleh meremehkan derajatku...,
...tapi jangan remehkan kejujuranku.
Kaum bangsawan menyepelekan kejujuran, menganggap itu hanya kata-kata belaka.
Jika mereka menganggap itu sebagai kemewahan, maka aku...
Kau tak akan pernah mengerti arti sebuah kemewahan.
Kau tidak tahu rasanya menjadi bangsawan.
Lalu...
...apa ada bangsawan yang mencintai anda seperti aku?
Apa ada yang pernah melamar dan menjanjikan keluarga bahagia?
Pergilah!
Aku mengungkapkan ini karena aku ingin melihat anda bahagia.
Aku tak butuh perhatianmu.
Jika anda tidak menyukaiku sebagai pribadi...,
...aku akan pergi.
Ya, aku tak suka!
Tapi jika anda menolak karena derajatku yang rendah...,
...maka aku tak akan pernah menyerah.
Pergilah.
Putri Oharu, seseorang... bukan, seorang wanita...
...hanya bisa bahagia bila menikah karena cinta.
Derajat dan uang bukan segalanya.
Kumohon pergilah. Aku datang ke sini bukan untuk bertemu denganmu.
Aku menunggu kedatangan Tuan Kikunokoji.
Pergilah!
Tuanku tidak akan datang.
Kumohon tunggu!
Maafkan aku.
Aku sangat ingin bertemu dengan anda.
Semenjak anda bekerja di istana...,
...setiap tatapan anda meluluhkan hatiku.
Tolong pertimbangkan yang aku sampaikan tadi.
Aku sudah baca suratmu.
Tapi tak peduli apapun yang kau katakan...,
...kita tak mungkin bersama.
Kenapa tidak?
Baik istana maupun ayahku tidak akan merestui.
Kita kawin lari saja.
Kita bangun rumah tangga kita.
Aku akan bekerja keras.
Aku akan melindungi anda apapun resikonya.
Putri Oharu!
Nyonya, kita kedatangan tamu.
Selamat datang.
Hakim kekaisaran yang memerintahkan kami.
Kami tahu para pelacur menggunakan rumah ini.
Tidak mungkin! Siapa yang mengatakan itu?
Aku sendiri yang akan memeriksanya.
Kau siapa?
Aku hanya kebetulan lewat sini.
Apa kau pelayan?
Ya.
Aku pelayan Klan Todo dari Provinsi Iga.
Namaku Inosuke. Aku pelayan Tuan Senuemon Yasui.
Dandananmu seperti seorang wanita ningrat.
Darimana asalmu, pelacur?
Lancang sekali! Aku bukan pelacur.
Aku anaknya Shinzaemon Okui...,
...seoarang samurai yang bekerja di Kuil Chion-in.
Bawa dia.
Akan kubawa kalian ke hakim.
Pergi!
Oharu Okui, dalam masa baktimu di istana kekaisaran...,
...kau telah melanggar aturan...
...karena telah berhubungan dengan seorang pelayan rendahan.
Sebagai hukuman atas hubungan terlarang ini, maka...,
Dengan ini kau diusir dari kota Kyoto...,
...dan dilarang untuk kembali.
Orang tuamu, karena telah gagal mendidikmu...,
...dengan ini mereka juga dikucilkan dari masyarakat.
Keputusan ini mulai berlaku hari ini...,
...tanggal 7 Nopember 1686.
Katsufusa Itakura, Hakim Kuil dan Tempat Suci.
Berhenti!
Para kerabat dilarang melewati batas ini. Sampaikan perpisahan di sini saja.
Ini salahmu sehingga kita dibuang ke tempat seperti ini.
Ulahmu telah menghancurkan kehormatan keluarga.
Kau anak durhaka.
Apa salahnya pria dan wanita saling mencintai?
Kenapa dianggap tidak bermoral?
Apa?
Kau tidur dengan seorang pria tanpa seijin kami.
Jika itu tak bermoral, lalu apa? Hentikan omong kosongmu itu.
Memangnya kenapa jika derajat kami berbeda?
Apa salahnya bila kami saling mencintai?
Diam!
Ada pesan terakhir?
Ya.
Tolong sampaikan pesan ini ke Putri Oharu.
Baiklah.
Lanjutkan.
Carilah pria yang bertanggung jawab...
...bina rumah tangga yang bahagia.
Tapi pastikan kau menikah...
...karena cinta.
Itu saja?
Ada lagi?
Aku berharap suatu hari akan terwujud...
...orang akan bebas mencintai, tanpa membedakan derajat.
Oharu!
Tadi kurir dari hakim datang.
Dia membawa pesan terakhir Katsunosuke.
Tapi jangan bilang-bilang ke ayahmu.
Oharu, hentikan! Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Berhenti!
Tunggu, Oharu!
Tinggalkan aku sendiri!
Aku akan pergi bergabung dengan Katsunosuke!
Berhenti!
Jangan!
Lepaskan aku!
Ini bukan akhir segalanya!
Jika kau bunuh diri, semuanya berakhir!
- Seorang kurir datang. - Darimana?
- Tuan Matsudaira di Edo. - Matsudaira? Oh, astaga!
Ada apa?
Seorang kurir dari Tuan Matsudaira.
Antar dia ke ruang tamu.
Aku ganti pakaian dulu.
Kau baik-baik saja?
Astaga!
Bantu dia.
Tinggalkan kami.
Terima kasih.
Pasti ada hal penting.
Sejujurnya...,
...aku mencari selir untuk Tuan Matsudaira
- Seorang selir? - Ya.
Kau susah payah ke sini dari Edo untuk mencari selir?
Ini tidak lucu!
Karena penyakitnya, Putri Matsudaira mandul.
Klan akan hancur jika tidak memiliki pewaris.
Itu sebuah bencana besar.
Para pelayan, karena mereka khawatir...,
...segera mencari gadis muda yang sekiranya pantas,...
...tapi yang mereka bawa cuma gadis desa...
...bukan tipe wanita yang disukai tuanku.
Ambilkan itu.
Para pelayan putus asa...
...dan diputuskan mencarinya ke sini, karena Kyoto terkenal akan wanitanya.
Pasti di sini ada wanita yang sesuai kriteria.
Mereka lalu menyuruhku mencarinya ke sini.
Benarkah?
Aku tadinya khawatir tuanmu mencari pinjaman besar.
Misimu sepertinya mudah.
Tidak semudah itu.
Harus memenuhi syarat-syarat tertentu.
Lihat itu!
Singkatnya,...
...dia ingin wanita seperti dalam lukisan itu.
Begitu.
Pertama-tama...,
Berusia 15 sampai 18 tahun.
Wajahnya berbentuk oval.
Matanya juga harus bulat.
Alis tebal...,
...dan jarak dengan matanya harus ideal.
Mulut mungil, dan giginya harus putih.
Telinga lebar dengan bentuk sempurna...
...dan lengkap, cupingnya harus menarik.
Rambut alami dan lurus. Leher panjang tanpa bulu.
Jarinya lentik dan halus, dan kukunya harus bersih.
Syaratnya sangat sulit.
- Ada lagi. - Ada lagi?
Ukuran kakinya 8 inci, dengan bentuk menarik.
Dia harus tinggi, ramping,...
...dan semok, tapi jangan terlalu berorot, bokong montok...,
...ramah...,
...pantas mengenakan pakaian apa saja..
...lahir dari keluarga terhormat, lemah lembut,...
...dan tidak boleh memiliki tahi lalat.
Jarinya lentik.
Biar aku lihat wajahmu. Mulutnya terlalu besar.
- Berapa umurmu? - 25 tahun.
Oh, kau berantakan.
Aku ayahnya, tuan.
Tidak, telinganya terlalu kecil.
- Wajahnya kurang bulat. - Bagaimana dengan dia?
Mungkin dia yang kita cari! Berikan lukisannya.
Ayo kita periksa.
Wajahnya tirus.
Wajahnya oval.
Kahei, mungkin dia yang kita cari.
Tidak, dia punya tahi lalat.
Matanya juling.
Hidungnya bengkok.
Hidungnya pesek.
Dia punya tahi lalat.
- Rambutnya bergelombang. - Bagaimana dengan dia?
Sepertinya menjanjikan!
Mungkin dia yang kita cari. Balikkan badannya.
- Berapa ukuran kakimu? - 10 inchi.
Sayang sekali!
Coba yang di sini.
Tidak, dagunya terlalu lancip.
Tidak, dahinya terlalu besar.
- Coba lihat gadis ini. - Dia pucat.
Telinganya tak masuk kriteria.
Bagaimana dengan dia?
Dagunya tak masuk kriteria.
Bahkan di Kyoto,
...sulit mencari gadis cantik yang sesuai kriterianya...
...seperti aku saksikan hari ini.
Tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Kau tak akan memilih salah satu dari mereka?
Apa tak ada yang pantas?
Jika hanya untuk meneruskan keturunan...,
...setiap wanita bisa, sepanjang dia sehat.
Alis tebal...,
...jaraknya ideal dengan mata...,
...mulut mungil dan gigi putih.
Kau tentunya sudah hafal.
Akan kucari sampai ketemu.
Semoga ketemu.
Tapi kenapa mengirim orang setua dirimu dalam misi ini?
Aku beritahu alasannya.
Seseorang yang lebih muda mungkin bisa melalukan sesuatu.
Tapi aku? Aku bahkan tak sanggup melakukannya.
Begitu.
Apa itu?
Seorang pria buta dari Endo mengajar menyanyi dan menari...
...untuk anak-anak perempuan dari keluarga berada.
Benarkah?
Gadis-gadis itu populer di kalangan samurai...,
...dan para samurai sering mengundang mereka.
Benarkah?
Dia!
Ke sini sebentar.
Ayo kita cek dia.
Balikkan badannya.
Balikkan lagi.
Kau punya tahi lalat?
- Tahi lalat? - Punya?
Tidak.
- Tidak punya sama sekali? - Aku rasa begitu.
Kahei, pencariannya usai. Aku beli dia.
Ya, tentu.
Kurir dari Edo sedang menunggu jawabanmu.
Aku segera kembali ke sana dan menyampaikan persetujuanmu.
Lega rasanya.
Jika dia bisa memberikan keturunan...,
...tentu akan membawa kebahagiaan yang lebih besar...,
....untukmu dan dia.
Dan juga untukku, sebagai pelindungnya.
Terima kasih banyak.
Tolong.
Terimakasih untuk semuanya.
Kita harus bersyukur. Keadaan akan membaik.
Aku tak pernah membayangkan ini terjadi.
Oharu, kau telah menebus kesalahanmu.
Semua dosamu kuampuni.
Siapa yang menyangka pelajaran menari membawa kita seperti ini?
Tak disangka-sangka!
Kau akan mendapat 100 ryo untuk pakaian...,
...dan juga tunjangan.
Ada apa? Kau tidak senang?
Aku akan menjadi selir, kan?
Memangnya kenapa?
Dia adalah daimyo dengan pendapatan 30.000 koku.
Kau pernah melayani istana kekaisaran, jadi aku yakin kau paham.
Jika kau dalam naungan penguasa, derajatmu ikut naik.
Tentu!
Kau terpilih memberikan klan seorang pewaris.
Kau akan menjadi wanita terhormat.
Ya, benar.
Aku akan minta pengadilan agar tidak mengungkapkan rahasianya...,
...sebelum Tuan Matsudaira mulai menyelidikinya.
- Pihak kuil juga. - Ya. Aku pergi sekarang.
Lalu kita putuskan barang yang harus dibeli dan dibawa ke Edo.
Ayo, Oharu.
- Aku tidak mau. - Apa?
Melayani orang asing hanya untuk memberinya keturunan.
Bukan hanya sekedar anak.
Anakmu akan mewarisi 30.000 koku.
Katsunosuke pasti tak akan pernah setuju.
Kau bodoh! Masih memikirkan dia!
Aku sudah menerima tawaran itu!
Kau tak bisa menolak!
Kondisinya sehat.
Dia mampu melahirkan anak.
Putri Kasai...,
...ajari dia tatakrama yang berlaku di sini...,
...lalu bawa dia ke Putri Matsudaira.
Baik, tuan.
Si Kurir telah kembali dari Kyoto...,
...membawa gadis pilihannya yang akan menjadi selir.
Sudah siap?
Dia menunggu di luar.
Anda mau menemuinya?
Bersabarlah demi kepentingan klan.
Namanya Oharu Okui.
Tunjukkan wajahmu.
Kau tidak mau memberikan hormat ke Tuan Putri?
Kau boleh pergi.
Duduklah di sini.
Apa pertunjukan ini mengingatkanmu dengan Kyoto?
Kau pasti tidak menyangka Bunraku juga dimainkan di Edo, 'kan?
Tidak.
Kau suka makanan di sini?
Jika kau tidak suka, bilang saja.
Dia telah melahirkan seorang pewaris.
Beritahu kepala pembantu.
Kabar gembira, Pewaris klan telah lahir!
Laki-laki! Luar biasa!
Kita harus sampaikan ke Yang Mulia.
Bayinya lucu. Mirip denganmu.
Benarkah?
Apa Yang Mulia senang?
Dia sangat gembira.
Dulu aku tak bahagia...
...saat pertama kali tiba di sini.
Tapi sekarang, semenjak aku melahirkan...
Salah, yang benar adalah "diijinkan melahirkan".
Sekarang, semenjak aku diijinkan melahirkan...,
...untuk pertama kalinya aku merasa ini rumahku.
Yang Mulia pasti...
Oh, maaf.
Tak ada yang lebih penting dari klan.
Kau melakukan tugasmu dengan baik.
Ke mana kau bawa bayiku, maksudku, ahli waris?
Aku akan merawatnya.
Merawatnya?
Tapi aku bisa merawatnya sendiri?
Terima kasih.
Aku bisa mendapat keuntungan dari kain satin ini.
Kau khawatir dengan pembayarannya, 'kan?
Santai saja.
Aku punya jaminan 30.000 koku dari Tuan Matsudaira.
Tuanku sangat ketat soal barang-barang ini.
Maksudmu Kahei?
Dengar, putriku baru saja melahirkan...
...seorang pewaris klan.
Jangan kaget. Anaknya akan mewarisi 30.000 koku.
Pewaris klan?
Aku dapat kabarnya kemarin lusa.
Uang bukan masalah.
Berikan barang terbaik milikmu, dalam jumlah banyak.
Selamat.
Lihat.
Kau tak perlu khawatir lagi.
Apa perlu kukeluarkan sutra habutaenya?
- Tak perlu buru-buru. - Keluarkan semuanya.
Aku akan membuka toko di jalan Muromachi.
Aku mau bersaing dengan toko Sasaya, jadi keluarkan semuanya.
Apa yang terjadi dengan selir itu?
Yang Mulia semakin mencintainya sejak dia berhasil melahirkan.
Apa yang salah dengan hal itu?
Hanya saja...,
...kondisi bayinya semakin melemah hari demi hari.
Dokter mengatakan...,
...jika dia tidur bersama bayinya...,
...besar kemungkinan bayinya akan mati.
Kita tak bisa membiarkan itu terjadi.
Pewaris klan telah lahir. Selir itu tak lagi diperlukan.
Benar begitul, Isobe?
Demi kepentingan klan, pulangkan dia.
- Tapi... - Lakukan
Dia diusir?
Kau yakin?
Aku tak tahu harus berkata apa.
Saat dia melahirkan...,
...aku begitu bahagia dan bangga.
Aku minta maaf.
Jadi sekarang kau kembali.
Setelah kau mengandung bayinya...,
...seharusnya berikan kasih sayangmu.
Sudah terlambat sekarang.
Berapa yang mereka berikan padamu?
Semoga tiga ratus ryo.
Hanya lima ryo?
Aku pikir kau akan kaya raya.
Aku membeli kain dalam jumlah besar.
Sekarang aku terlilit utang.
Demi hidup kita...,
...bekerjalah di Shimabara sebagai wanita penghibur.
Akan kubeli kebebasan kembali saat aku bisa menjual semua kainnya.
Kau benar-benar akan menjual putrimu sendiri?
Tak ada pilihan lain.
Setelah semua yang dia lewati...
Dan sekarang melakukan ini!
Selamat datang.
Aku selalu memimpikan...
...dapat singgah di Shimabara sebelum aku mati
Aku bangun setiap hari saat fajar menyingsing...
...dan bekerja keras hingga larut malam.
Kurang lebih 20 tahun...
...aku menabung.
Aku rasa tabunganku telah cukup...,
...jadi aku datang jauh-jauh ke sini dari Echigo.
Sayang sekali...
- ...tempatnya sudah penuh. - Kau mencoba mengusirku?
Kalian cantik sekali!
Maaf, tuan.
Tapi yang ini sangat mahal.
Apa anda membawa surat pengantar?
Baiklah.
Jika memang uang yang kau inginkan, ambil ini.
Cukup untuk mengisi wadah lima liter. Apa itu cukup?
Lebih dari cukup!
Selamat datang, tuan. Aku pemilik penginapan ini.
Benarkah? Jadi kau akan mengijinkan aku tinggal?
Siapkan kamar terbesar kita...
...dan sajikan makanan terbaik kita.
Panggil Shizuhata.
Cepat!
Kami merasa terhormat akan kehadiran anda.
Layani orang-orangku juga.
Mereka telah menempuh perjalanan jauh.
Para pengantar anda? Baik, tuan.
Hei, suruh mereka masuk!
Aku membawa sake di kudaku.
Tuan, kami akan berikan sake terbaik di sini.
Terima kasih.
Shizuhata...
...wanita terbaik kami.
Baiklah, mari kita rayakan!
Hei, kenapa kau tidak ikut memungut uangnya?
Ini.
Hei! Mana sopan santunmu?
Dia yang tidak punya sopan santun.
Aku bukan pengemis.
Tunggu!
Berhenti! Kembali ke sini!
Sebentar.
Kau pikir pekerjaanmu ini apa?
Kau pikir dirimu yang paling baik di sini?
Kau di sini bukan untuk bersenang-senang.
Selalu saja membawa silsilahmu!
Yang aku tahu, kau hanya putri seorang pengepul kain.
Beraninya kau bicara seperti itu!
Kau kubeli dan aku bayar.
Kau tak ada bedanya dengan ikan di alas pemotongan.
Kami dapat memakaimu kapanpun kami mau.
Dia menawarkan uang. Apa itu salah?
Baiklah kalau begitu.
Jangan pernah kembali lagi ke sini.
Apa yang akan tuanmu katakan soal itu?
Jika aku memecatmu...,
...tak akan ada yang mau mempekerjakanmu sebagai wanita penghibur.
Keluar, sekarang!
Ini semua salahku.
Aku minta maaf. Maafkan aku
Mulai sekarang aku akan mencoba berusaha sebaik mungkin.
Tapi tolong jangan laporkan ke tuanku.
Sudah terlambat. Keluar!
Tuan, tamu kita yang tadi mencari dia.
Akan kuberikan seseorang yang lebih baik.
Tidak, dia hanya mau dia.
Dia tak pernah bertemu wanita yang berani menolak uang.
Dia ingin membeli dan membawanya pulang.
Membelinya?
Kau dengar itu.
Dia ingin membelimi dan membawamu ke Echigo.
Tunjukkan wajah ceria dan layani dia.
Ayo.
Dia membeli kebebasanmu.
Layani dengan baik.
Apa anda benar-benar akan membeli kebebasanku...
...dan membawaku ke Echigo?
Ya, aku akan menjagamu.
Sebenarnya, aku datang ke Kyoto untuk mencari istri.
Aku tak akan pulang jika belum dapat.
Kau mau ikut denganku?
Jika anda benar-benar tulus...,
...aku akan setia melayani anda.
Kenapa anda tertawa?
Uang.
Uang!
Selama aku punya uang...,
...aku bisa membeli apa pun di dunia ini.
Saat melihat uang, mata orang-orang menjadi hijau.
Mereka rela merangkak.
Bahkan wanita angkuh sepertimu bisa tersenyum dan menghampiriku.
Anda pasti berpikir aku serakah, tapi itu tidak benar.
Aku ingin bersama anda karena...
Karena setiap orang ada harganya, dan ini adalah hargamu.
Berkat uang ini...,
...keberuntunganmu berubah.
Uang adalah tuhan!
Uang Maha Kuasa!
Kau penipu!
Tak heran kau dengan bebasnya menghamburkan uang!
Dia pemalsu!
Uangmu palsu!
Kau akan dipenggal!
Jangan lari!
Jangan melawan!
Bodoh!
Kau ditahan!
Kumohon...
...tersenyumlah.
Kumohon padamu.
Kau menjadi putri kami lagi.
Kau tak tahu aku telah lama menunggu...
...kapan kau akan kembali dari Shimabara.
Kami tak akan membebanimu dengan penderitaan lagi.
Maafkan kami dan tersenyumlah.
Selamat datang.
♪ Nasibku menyedihkan. ♪
♪ Benar-benar menyedihkan. ♪
Di mana kau belajar lagu itu?
Lagunya merdu.
Kau pasti seorang penyanyi.
Aku sangat malu.
Mengenang masa-masa bahagia di Rokujo...,
Aku wanita penghibur bernama Katsuragi.
Jaga dirimu.
Terima kasih.
Silakani.
♪ Bantalku basah ♪
♪ oleh air mata ♪
Aku senang kau datang.
Kau pernah menjadi selir Tuan Matsudaira.
Aku sungkan meminta bantuanmu.
Jangan begitu.
Anggap aku sebagai kakakmu sendiri.
Kami akan memperlakukanmu dengan baik di sini...
...dan mencarikan suami yang baik untukmu.
Aku sangat berterimakasih.
Istriku kerabatnya sedikit...,
...jadilah teman yang baik untuknya.
Aku boleh bicara dengannya sebentar?
Aku harus memintanya secara langsung.
Kau mau mendengarkannya?
Ada apa?
Tulislah sumpah...
...bahwa kau tak akan pernah mengungkapkan rahasiaku kepada siapa pun.
Kenapa aku harus mengungkapkan rahasia anda?
Kumohon, lakukan saja.
Terima kasih banyak.
Sekarang, bagaimana melayani anda?
Hanya ada satu hal yang aku pinta darimu..;
Dandani pakaian dan gaya rambutku?
Jangan berharap banyak.
Kau mau? Aku senang.
Wanita yang merias aku...
...tiba-tiba sakit.
Aku tidak mahir melakukannya...,
...tapi akan kucoba.
Masalahnya adalah, rambutku...
Rambut anda indah.
Tidak, bukan itu.
Ikut denganku.
Aku sakit parah tahun lalu.
Ini yang terjadi pada rambutku.
Aku memakai rambut palsu...
...saat memulihkan diri di rumah orang tuaku.
Aku mencoba menyembunyikannya.
Aku takut suamiku akan tahu.
Dia akan marah.
Jangan katakan padanya.
Aku janji.
Kau sudah selesai berpakaian?
Cantik sekali.
Oharu yang merias aku.
Dia yang meriasmu?
Sayang...
...bagaimana jika kita mengadopsi Oharu...
...dan mencarikan suami yang baik untuknya?
Tentu.
Mungkin pekerja di tokomu?
Jangan, tak ada yang bagus di sini.
Maaf.
Ada apa?
Apa aku harus mengirim tagihannya ke pelanggan?
Tanyakan pada Jihei. Dia tahu.
Apa yang kau lihat?
Baiklah.
Apa lagi?
Bagaimana dengan tagihan penjualan kunyit?
Jangan tanya aku. Tanyakan ke Jihei.
Membuatku emosi saja!
Baik. Biar aku saja.
Apa yang kau lihat?
Bunkichi, berhenti mengintip dan bergegaslah!
- Selamat datang. - Selamat siang.
Oh, kau di sini.
Kunjungan yang langka. Silahkan masuk.
- Maaf sudah lama tak menemuimu. - Tak masalah.
- Sediakan teh. - Jangan repot-repot
- Sepertinya usahamu ramai. - Tidak juga.
Oharu, buatkan teh untuk tamu kami.
Perlu kubantu?
Tidak, terima kasih.
Boleh aku menatapmu?
Kau membuatku gugup.
Kau melakukannya dengan baik.
Hentikan. Menjauh dariku.
Usahaku sedang sepi.
- Aku sudah dengar. - Tak masuk akal.
Orang-orang suka bergosip.
Terima kasih.
Kau!
Aku tak tahu kau bekerja di sini.
Bisa bicara sebentar?
Tunggu!
Kau kenal dia?
Apa yang dia lakukan di sini?
Aku mempekerjakannya.
Kau sangat murah hati.
Apa maksudmu?
Jangan pura-pura tidak tahu. Kau membelinya, kan?
Membelinya?
Dia pelacur Shimabara.
Shimabara?
Shimabara, tempat untuk bersenang-senang?
Di mana lagi?
Jadi, saat Hishiya bilang kepadamu, itu pertama kalinya kau tahu?
Ya.
Kau sudah tahu, 'kan?
Itu alasanmu membawanya ke sini.
Jangan konyol.
Kau yang menjualnya ke Tuan Matsudaira.
Kau pasti sudah tahu.
Aku tidak tahu. Aku juga kaget.
Kau pernah mengunjunginya di Shimabara, 'kan?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak pernah ke Shimabara.
Kau pikir sudi menghabiskan uang halal di tempat seperti itu?
Aku selalu melangkah dengan hati-hati agar sandalku tak rusak!
Kau bohong!
Hentikan!
Permisi.
Ada apa?
- Surat dari tempat tukar uang. - Begitu.
Hati-hati!
Lihat apa yang kau lakukan!
Potong rambutmu.
Rambutmu...potong!
Kenapa?
Kau berniat memakai rambut indahmu...
...untuk menggoda suamiku!
Aku sudah tahu semuanya.
Aku tahu semua masa lalumu.
Kau membohongiku.
Aku minta maaf. Tapi aku bersumpah tak pernah...
Potong! Potong rambutmu!
Potonglah! Ayo!
Itu tidak cukup. Potong lagi!
Jangan, nyonya!
Potong!
Jika kau tak memotongnya, biar aku saja!
Aku akan memotongnya. Lihat saja.
Selamat pagi.
Oharu, di mana istriku?
Ke kuburan.
Begitu.
Oharu.
Kau perempuan nakal. Aku sudah tahu masa lalumu.
Aku minta maaf.
Aku tidak marah.
Aku yakin kau menikmatinya, benar 'kan?
Aku tak pernah menyangka karena wajahmu polos.
Kau benar-benar suka melakukan hal-hal kotor, bukan?
Jadi begitu caramu memuaskan Tuan Matsudaira...
...dengan memakai jari kecilmu.
Aku tidak seperti itu.
Tak masalah.
Aku sangat paham.
Santai saja jika di dekatku. Jadilah dirimu sendiri.
Aku bisa menikmati pelacur kelas atas...
...tanpa perlu mengeluarkan uang.
Tenanglah!
Aku ingat aroma ini.
Oke?
Ada apa?
Rambutku!
Kau mau ke mana?
Oharu!
Ini ulahmu! Kau yang merusak rambutku!
Bukan apa-apa
Tidurlah kembali.
Dia hanya mengigau.
Ini.
- Lagi? - Tidak, terima kasih.
Jangan kuatir.
Jangan terlalu cepat putus asa.
Jika salah satu dewa meninggalkanmu, dewa yang lain akan meolongmu.
Yakichi ini bekerja di toko kipas. Dia sering membicarakanmu.
Bosnya akan membantu dia...
...mendirikan toko sendiri.
Dia berniat melamarmu.
Aku ijin pamit dulu.
Bagaimana dengan lamarannya?
Anda diskusikan dulu dengan Oharu.
Lihat betapa naifnya dia.
Aku dengar dia mendedikasikan hidupnya untuk bekerja.
Dia jarang bersenang-senang.
Kau akan mendapat...
...kehidupan yang lebih bahagia bila menjadi istrinya.
Aku tak layak untuk pria sepertinya.
Bagaimanapun juga, masa laluku.
Dia tahu semua tentangmu.
Kami sudah menceritakan semuanya. Sedetil-detilnya.
Dia bilang...,
"Aku tidak keberatan."
"Aku ingin menyenangkannya, gadis malang menjadi bahagia."
Dia jatuh cinta denganmu.
- Pergi lebih awal? - Ya. Aku tak akan lama.
Semalam, kau mengerjakan bukunya sampai larut malam.
Ya, aku baru selesai saat fajar.
Aku masih mengantuk.
Kenapa tidak istirahat dulu?
Aku harus mengantarnya hari ini.
Benarkah?
Akan kubelikan sabuk untukmu saat pulang nanti.
Benarkah! Terima kasih!
Tunggu sebentar.
Hadap ke sini.
Sempurna.
Cepatlah kembali.
Permisi.
Selamat datang.
Aku mencari kipas tari untuk putriku.
Baik.
Hari ini sangat panas.
Ini kipas terbaik kami.
Begitu.
Tokomu bagus.
Terima kasih.
Kau harus segera menikah dan mendirikan toko seperti ini.
Menjalankan bisnis yang jujur baik untuk kehidupan, 'kan?
Suamimu sanggup menggapainya...
...di usia muda.
Dia orang jujur, pekerja keras.
Aku iri padamu.
Kau sangat cantik.
Kalian berdua pasangan yang serasi.
Sudah punya anak?
Belum.
Benarkah?
- Nyonya! - Ada apa?
Kabar buruk!
Suamimu!
Apa yang terjadi?
Mungkin dibunuh oleh perampok.
Dia meninggal menggenggam sabuk ini.
Yakichi!
Seorang pemuda tampan lahir...
...oleh tumpukan debu tulang-tulang.
Tak ada yang abadi di dunia ini.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Paman almarhum suamiku...
...menjual tokonya.
Kau tinggal di mana?
Tinggal kembali dengan orang tuaku.
Apa dia meninggalkanmu sesuatu untuk mengingatnya?
Tidak ada.
Tidak ada?
Aku tak butuh apa-apa.
Aku ingin menjadi biarawati dan melayani Buddha.
Biarawati?
Tolong tunjukkan jalan-Nya!
Bunkichi?
Hei, di mana Bunkichi?
Aku di sini.
Lihat ini.
Ini hutang siapa?
Kenalanku.
Sudah kukatakan berulang kali, kita tidak memperpanjang kredit.
Ini tak dapat diterima. Ambil uangnya besok.
Tidak bisa menunggu satu bulan lagi?
Tidak bisa. Jika kau sungkan...,
...aku sendiri yang pergi.
Di mana dia tinggal?
Kau tidak mau memberitahuku?
Permisi.
Jihei!
Lama tak berjumpa.
Kau tak berubah...,
...menggoda Bunkichi ke tempat seperti ini.
Apa maksudmu?
Dia mendengar aku di sini...
...dan membawakan beberapa potong kain.
Baiklah. Aku datang ke sini untuk menagih uangnya.
Jika kau tak punya uang, kembali kainnya.
Sudah kujadikan kimono.
Apa?
Jika begitu, akan kuambil kimononya.
Jihei, kau dan aku sudah saling kenal.
Kenapa kau begitu dingin? Silakan.
Dingin?
Aku bukan Bunkichi.
Aku tak akan tergoda oleh pelacur sepertimu...,
...jadi bayarlah.
Kau sebut apa aku?
Baiklah, akan kukembalikan.
Apa itu kimono yang kau buat?
Selempangnya juga.
Tak perlu lepas pakaianmu.
Ini kimononya.
Pergilah sekarang!
Sepertinya akan memakan waktu lebih lama.
Ambil uang ini...
...untuk beli teh dan kue.
Minum teh sepuasnya, oke?
Paham?
Oharu, kau pasti lelah.
Pergilah!
Aku tak ingin melihat wajahmu. Pergilah!
Aku bukan wanita seperti yang kau pikirkan.
Dia mencoba memperkosa aku.
Percayalah padaku. Kumohon!
Aku benar-benar percaya kau ingin menjadi biarawati.
Kau membuatku malu.
Kau pikir akan lolos dari hukuman?
Orang macam apa kau?
Keluar!
Oharu.
Ada apa?
Aku diusir dari kuil.
Apa? Kau juga?
Aku juga dipecat.
Dipecat?
Oharu, ikutlah denganku, aku akan membahagiakanmu.
Apa?
Jangan khawatir soal uang.
Saat aku pergi, aku mencuri 50 ryo emas
Apa? Bunkichi!
Mereka mengira aku lari denganmu.
Tidak! Aku tak mau ikut dengan pencuri sepertimu.
Aku tidak mau! Tidak!
Kau mau?
Rasanya enak.
Tunggu sebentar.
Mau telur?
Aku bingung.
Boleh kuambil?
Oharu, rasanya enak!
- Bunkichi! - Jihei!
Dia pencuri! Tangkap dia!
Berhenti! Kembali!
Jihei!
Hentikan!
Lepaskan dia!
Jangan menghalangi!
- Oharu! - Kau!
Enyah dan matilah, pelacur busuk!
Oharu!
♪ Dunia fana ini ♪
♪ Penuh rasa sakit ♪
♪ Dan aku, oh aku ♪
♪ Adalah makhluk sengsara ♪
♪ Hidup ini ♪
♪ Penuh penyesalan ♪
♪ Akan musnah ♪
♪ Seperti embun pagi ♪
Ada apa?
Kau kenapa?
Ikutlah dengan kami dan beristirahatlah.
Ya, ayo.
Ayo.
Akan kubawakan.
Biar aku saja.
Dia belum makan selama tiga hari...,
...dan dia kedinginan.
Nikmati makanannya.
Rambutmu menjadi abu-abu.
Ya, benar.
Beginilah kita, penuh keriput.
Tapi kita bergaya seperti anak muda...,
..."Hei, tampan!"
Memangnya kita siapa!
Kau juga mau mendapatkan uang?
Untuk mengalihkan pikiranmu.
Aku terlalu tua untuk melakukannya, tidak sepertimu.
Dengarkan dia, sok suci!
Memang ironis...,
...tapi tak ada yang mau membantu kita.
Itu kenyataannya!
Akan lebih mudah untuk mati saja, tapi kita bahkan tak mampu mati.
Minum sakenya selagi masih ada. Biar lebih semangat.
Kami telah jatuh sangat dalam.
Hanya ini yang bisa kita lakukan.
Akan kuambilkan beberapa pakaian.
Kau bilang apa?
Ayolah.
Apapun yang kita lakukan, dunia tak akan berubah.
Benar!
Orang tua, kita punya pendatang baru.
Bawakan dia pakaian.
Apa kau pendatang baru?
Kau mungkin masih bisa mencari uang halal.
Akan kusewakan kimono dan pakaiannya padamu.
Tarifnya tiga bu per malam.
Selempang dan kaus kaki, tarifnya satu bu.
Alas kaki, lima mon.
Ini terlalu mencolok.
Memangnya kenapa?
Kau sulit mendapatkan uang jika mereka tidak melihatmu.
Aku harap bisa dibayar secepatnya...,
....cepat, mulailah bekerja.
Jika kau sudah selesai, pergilah.
Orang tua jahat.
Ayo. Aku akan membantumu memakai pakaian.
Hei, tuan, tunggu sebentar.
Kenapa kita tidak bersenang-senang dulu?
Perempuan tua! Kau gila?
Hai, tampan!
Ayo, kita bersenang-senang.
Enyahlah!
- Uangmu tak akan terbuang percuma! - Aku bilang tidak!
Nyonya, maukah kau ikut denganku sebentar?
Baiklah.
Masuklah.
Duduk di sana.
Dingin, 'kan?
Mau aku nyanyikan sebuah lagu?
Ada yang salah?
Keheninganmu membuatku gelisah.
Jangan khawatir.
Kau duduk saja di situ.
Hentikan suara palsumu itu.
Aku lebih suka...
...jika kau bicara memakai suara aslimu.
Lewat sini.
Semuanya, perhatikan.
Kalian lihat?
Masih ingin tidur dengan perempuan sekarang?
Kalian semua ingin kebahagiaan di akhirat.
Itu alasan kalian datang ke Kuil 33.
Namun...
...jika kalian lebih memilih kehidupan duniawi yang fana...,
...ikutlah dengannya....,
...dia siluman kucing yang berwujud manusia.
Terima kasih sudah datang. Itu saja.
Silakan pergi.
Saat kalian pulang ke rumah masing-masing...,
...katakan pada semua orang, kalian telah bertemu siluman kucing.
Terima kasih banyak.
Kau sedang apa?
Memandangi patung arhat itu.
Mirip dengan dia.
Mirip siapa?
Bayangkan seseorang yang kau kenal...
...dan cobalah temukan wajah mereka di antara patung-patung itu.
Kau akan menemukannya.
Dia benar!
Wajah mereka lucu-lucu!
Oharu, kau kenapa?
Lihat, itu ibumu.
Dia baru siuaman.
Aku senang bisa bertemu denganmu.
Kenapa ibu datang?
Seseorang bilang mereka melihatmu di sini.
Dia selalu mencarimu.
Aku senang kau baik-baik saja.
Bagaimana dengan ayah?
Dia sudah meninggal.
Ayah mengkhawatirmu sampai ajal menjemputnya.
Jangan menangis.
Kau akan menemukan kebahagiaan lagi.
Aku? Bahagia?
Ya.
Kau tak akan menderita lagi.
Kau akan tinggal di istana.
Seorang utusan datang dari istana Matsudaira.
Dia menyampaikan bahwa Tuan Matsudaira telah meninggal.
Tuan muda yang meneruskan kepemimpinannya.
Anakku?
Dia menjadi Tuan Matsudaira sekarang.
Utusan itu mengatakan...
...tuan muda ingin ibunya tinggal bersamanya di istana.
Maksud ibu aku bisa bertemu anakku?
Aku bisa tinggal dengan dia?
Syukurlah.
Dia tumbuh menjadi pemuda yang baik.
Aku perintahkan Shinozaki dan Tashiro untuk memberikan teguran keras.
Apa anda tak memiliki rasa terima kasih...
...pada mendiang tuan kami?
Anda meremehkan kami?
Garis keturunan turun dari Tsunemoto Genji...,
...cucu Kaisar Seiwa, lewat klan Nitta.
Para tuan dari klan kami adalah keturunan langsung...
...dari Ieyasu Tokugawa Agung.
Mendiang tuan kami adalah keturunan ke empat.
Anaknya Yoshitaka adalah keturunan ke lima.
Anda adalah selir mendiang tuan kami...,
...tapi anda merendahkan diri menjadi wanita penghibur...
...dan akhirnya menjadi pelacur.
Apa alasannya? Anda tidak malu?
Jika perilaku vulgar anda tersebar...,
...akan menodai nama klan...,
...dan keshogunan akan memberikan hukuman berat.
Anda tidak boleh datang dan pergi sesuka hati.
Anda dihukum seumur hidup dalam kurungan.
Mintalah pengampunan atas dosa-dosa anda siang dan malam...
...dan mintalah pengampunan pada roh mendiang tuan kami.
Saat ini...,
...karena kemurahan hatinya...
...Yang Mulia akan mengijinkan anda melihatnya secara singkat...
...agar anda dapat mengucapkan perpisahan.
Jaga jarak anda! Karena Ini adalah penghinaan besar!
Ijinkan aku mendekatinya.
Dia anakku. Aku yang melahirkan dia.
Ingat tugas kita!
Aku akan mengejarnya!
Kau!
Dia belum siap?
- Sebentar lagi, tuan. - Kenapa lama sekali?
Ada apa?
Kita kehilangan dia.
Bagaimana bisa terjadi? Menyebar dan temukan dia.
Beritahukan ke yang lainnya!
Menyebar dan cari dia!
Wanita itu menghilang!
Hilang?
Segera temukan dia!
♪ Makhluk hidup yang jumlahnya tak terhitung ♪
♪ Aku bersumpah akan menyelamatkan mereka ♪
♪ Khayalan yang tak ada habisnya ♪
♪ Aku bersumpah akan memadamkannya ♪
♪ Ajaran dharma yang beragam ♪
♪ Aku bersumpah untuk menguasainya ♪
♪ Jalan kebuddhaan yang mulia ♪
♪ Aku bersumpah untuk mencapainya ♪
♪ Jalan kebuddhaan yang mulia ♪
♪ Aku bersumpah untuk mencapainya ♪
TAMAT